Kaiwa1vs1Online-Sơ cấp 2

Bài 1: Tớ thích truyện tranh Nhật Bản

A
ね、ヒエンさんのしゅみはなんですか?
ね、ヒエンさんのしゅみはなんですか?
Sở thích của Hiền là gì thế?
B
私のしゅみは漫画を読むことです。
毎日、寝る前に読みます。
(わたし)のしゅみは漫画(まんが)()むことです。
毎日(まいにち)()(まえ)()みます。
Sở thích của tớ là đọc truyện tranh.
Mỗi ngày, tớ thường đọc trước khi đi ngủ.
A
へぇ、いいですね。どんな漫画が好きですか?
へぇ、いいですね。どんな漫画(まんが)()きですか?
Vậy à. Cậu thích truyện tranh nào thế?
B
最近、ワンピースを読んでいます。
最近(さいきん)、ワンピースを()んでいます。
Gần đây, tớ đang đọc truyện One piece.
A
私もワンピースが好きですよ。
内容が面白くてキャラクターがかわいいでしょう。
(わたし)もワンピースが()きですよ。
内容(ないよう)面白(おもしろ)くてキャラクターがかわいいでしょう。
Tớ cũng thích One piece.
Nội dung thú vị, nhân vật thì dễ thương nữa nhờ.
B
そうですね。その中でルフィがいちばん好きです。
そうですね。その(なか)でルフィがいちばん()きです。
Ừ, công nhận đấy. Trong các nhân vật tớ thích nhất là Luffy.

Bài 2: Tớ thích truyện tranh Nhật Bản

A
ランさん、日本語のことばをたくさん知っていますね。
ランさん、日本語(にほんご)のことばをたくさん()っていますね。
Lan ơi, cậu biết nhiều từ vựng tiếng Nhật nhỉ.
B
いえいえ。ちょっとだけですよ。
いえいえ。ちょっとだけですよ。
Không không, tớ chỉ biết một chút thôi.
A
どうやってたくさんことばを覚えましたか?
どうやってたくさんことばを(おぼ)えましたか?
Làm cách nào cậu nhớ được nhiều từ vựng thế?
B
私は日本の漫画が大好きです。
でも、むずかしい言葉がたくさんありますから調べなければなりません。
調べたらそのことばを覚えられますよ。
(わたし)日本(にほん)漫画(まんが)大好(だいす)きです。
でも、むずかしい言葉(ことば)がたくさんありますから調(しら)べなければなりません。
調(しら)べたらそのことばを(おぼ)えられますよ。
Tớ thích truyện tranh Nhật Bản.
Nhưng mà có rất nhiều từ vựng khó nên tớ phải tra nghĩa.
Sau khi tra thì tớ đã nhớ được từ đó luôn.
A
それはいい方法ですね。
それはいい方法(ほうほう)ですね。
Đó là phương pháp hay đấy chứ.
B
まんがを貸しましょうか
まんがを()しましょうか
Thế hay là tớ cho cậu mượn truyện tranh nhé.
A
本当にいいですか。ありがとう!
本当(ほんとう)にいいですか。ありがとう!
Thật không, thế thì cảm ơn cậu nhé

Bài 3: Tớ thích truyện tranh Nhật Bản

A
なおき君、さっき先生は何と言いましたか?
なおき(くん)、さっき先生(せんせい)(なん)()いましたか?
Naoki ơi, lúc nãy thầy giáo đã nói gì thế?
B
「明日は休みです」と言いましたよ。
明日(あした)(やす)みです」と()いましたよ。
Thầy nói là ngày mai được nghỉ đấy.
A
本当ですか?なおき君はどこかへ出かけますか?
本当(ほんとう)ですか?なおき(くん)はどこかへ()かけますか?
Thật á? Thế Naoki có đi đâu đó không?
B
いいえ、僕は家でまんがを読んだり、えいがを見たりします。
ゆっくり休みたいです。
いいえ、(ぼく)(いえ)でまんがを()んだり、えいがを()たりします。
ゆっくり(やす)みたいです。
Tớ không, tớ ở nhà đọc truyện, xem phim, tớ muốn nghỉ ngơi thong thả.
A
そうですか。なおき君はどんなまんがを読んでいますか
そうですか。なおき(くん)はどんなまんがを()んでいますか
Vậy à, Thế cậu đang đọc truyện gì thế?
B
ナルトを読んでいます。内容はすごくおもしろいですよ。
ナルトを()んでいます。内容(ないよう)はすごくおもしろいですよ。
Tớ đang đọc Naruto. Nội dung thú vị lắm đấy.